Dies irae English Localization Project Commences!

Fulfillment Progress Report #2
over 6 years ago – Thu, Nov 09, 2017 at 01:02:57 AM

Dear Backers,  

Thank you for your continued support of the Dies irae English Localization Project. We have another update for you regarding the status of the rewards.  

Rewards to be shipped within Japan are now in the packing phase. Once addresses and shipping information have been confirmed, rewards will be shipped. Send out for these rewards is planned to finish the first part of November.

As for rewards scheduled to ship internationally, we are in the process of confirming our delivery service options. All rewards have been manufactured and will be sent to our warehouse in America when these details are confirmed.  We are very sorry for the wait and will keep you updated when shipping dates are finalized. 

 Again, we offer our sincere apologies for not being able to have met our originally planned deadline of mid-October, and for the further delay in shipping for international backers. 

Regarding the R18 patch for Dies irae ~Amantes amentes~ on Steam, our team is currently working hard to prepare it for release. We will update you as soon as we confirm the official release date. 

As mentioned in the previous update, we are still in the midst of resolving issues regarding the PS Vita release. Thank you very much for your patience and we will do our best to bring it to you as soon as possible! 

We sincerely apologize once again for all of the delays. Please bear with us just a bit more. We cannot thank you enough for your continued support!  

平素より弊社ブランドlightをご愛顧いただき誠に有り難うございます。 

「Dies irae」世界流出プロジェクトのリワードにおきまして、現在の発送状況についてご報告させて頂きます。 

国内発送を予定しているリワードに関しては、梱包作業が終了し、 住所の確認が取れている方に順次発送を開始しております。 到着まで今しばらくお待ちください。  

海外発送分におきましては、現在、発送便の準備を行っている状況です。 リワードの製造は終了しておりますので、発送の詳細が確定次第、リワードをアメリカの倉庫へ発送させて頂く予定です。 

大変申し訳ございませんが、発送時期の確認が取れ次第、再度告知させて頂きます。 この度は、告知しておりました10月中の発送予定を守ることができず、誠に申し訳ございませんでした。 また、国内の先行発送という形になってしまったことに関して、深くお詫び申し上げます。

 Steam版『Dies irae ～Amantes amentes～』のR18パッチですが、公開に向けて準備を進めております。 こちらに関しましても、配布日の予定が決まり次第、ご連絡させて頂きます。 

 また、PSVita版『Dies irae ～Amantes amentes～』につきましても、前回告知させて頂きました通り、現在関係各社との調整中です。 お時間が掛かるかと思いますが、必ず皆様の元にお届けいたしますので、今しばらくお時間いただければと思います。 お待ち頂いております支援者の方々には大変申し訳ございません。 

今しばらくお時間を頂けますよう、宜しくお願い申し上げます。 

Fulfillment Schedule Update
over 6 years ago – Fri, Aug 25, 2017 at 12:20:27 AM

日本語は下部にございます。

Greetings Everyone,  

Thank you all again for your support of the Dies irae English Localization Project.  

We must give our apologies for not having been able to meet our reward fulfillment period of the end of July. More critically, we must also acknowledge and apologize for not giving advance notice of the delay.  

There has been a disruption with reward production and a lack of contact between the managing leads which has unfortunately led to a failure of communication with you.

Unexpected production work and time will be necessary for international orders which has caused delays in manufacturing and shipping.  

We have confirmed the timeline for these delays, and now manufacture for rewards in Japan is scheduled to finish around the third week in September. Rewards will be shipped to the U.S. warehouse before final delivery which we expect to be complete during the first part of October.

Concerning the 18+ patch, the translation is now complete and we are now in the programming stage. The patch is now scheduled to be available at the end of September.   

We apologize again for the lack of communication concerning the delays. We are squarely focused on the completion and fulfillment of the rewards, and are looking forward to being able to deliver Dies irae to you soon.

****************

Dies irae English Localization Projectに支援してくださった皆様  

この度は7月末の発送予定を守ることができず、誠に申し訳ありませんでした。 また、遅延したにもかかわらず、事前に御報告する事ができず、重ねてお詫び申し上げます。  

弊社での制作状況に乱れが生じ、担当者間で連絡の不備があり、皆様に御報告するタイミングを逸しました。 また初の海外発送ということでこちらの想定以上の工程、時間が必要となり、製造・発送が遅れております。  

現在、全ての工程の再確認を終えました。日本国内で製造しているリワードは9月の第3週前後に完成予定です。 こちらをアメリカの倉庫に輸送し、皆様のところには、10月上旬に発送完了できる見込みです。  

また、18禁パッチにつきましては現在翻訳が完了しており、プログラムでの組み込み作業をしております。9月の下旬には皆様にお届けすることができると思います。

Digital OST released!
almost 7 years ago – Fri, Jun 30, 2017 at 10:09:53 PM

日本語は下部にございます。

We would like to thank you again for the success of “Dies irae ～Amantes amentes～” on Steam. It is hard to believe that it has already been a month since the Steam release. We hope you enjoyed (or are still enjoying) the game!  

In this update we’ll be releasing details about the Digital OST.  

The OST can be downloaded through the Order Confirmation Page section of Backerkit.

The tracklist will feature all vocal songs featured in Dies irae up until now and select BGM tracks.  

Due to our plans to release a physical version of the OST, we were unable to include the entire list of songs from the game.  

However, we hope you will still enjoy the very best that our staff have carefully selected.  

Check out the tracklist below:  

Big Thank you and Survey Reminders
almost 7 years ago – Tue, Jun 13, 2017 at 11:20:13 PM

Hello Everyone,

Thank you all again for your spectacular support of the Dies irae English Localization Project. It has been an exciting 7 months, and the campaign is now at the close. The Backerkit Pre-order store closed at 11:59pm (UTC-7) on Sunday, June 11th and is no longer taking orders.

Through Backerkit, we have gathered over $90,000, and in total, we gathered more than $310,000. We wouldn’t be able to achieve this without you, the Dies irae fans! 
 Despite the confusions and issues during our first journey to bring our game to the world, you showed us great support for, and patience with us. Thank you very much.

Also, if you have not yet answered your survey, please do so promptly so we can get you your stuff! We kindly ask backers who have not responded to the survey to complete it by 2:00AM, June 16th, 2017(UTC-7).

We will have further updates as we swing into getting all of your rewards shipped to you, so please keep on the lookout for more news and information!

As always, if you have any questions about your order, please message us by clicking the “Created by: Dies irae World Emanation Project” link at the top of the page, then going to “Contact me”.

Thank you very much!

------------------------------

Pre-order期間終了のお知らせとサーベイの回答に関するお願い

バッカーの皆さま

いつも応援頂きましてありがとうございます。

昨日、6月12日16時を持ちまして、バッカーキットでの予約販売サイトでの販売を終了致しました。バッカーキットでの最終的な支援金額は『90,000ドル』を超え、キックスターターでの支援と合わせて『310,000ドル』以上のご支援となりました。 これもひとえに「Diesirae」を応援いただいた皆様のおかげです。 初の海外版リリースで不慣れ中、本当にありがとうございました。

そして、まだバッカーキットページ上にて、サーベイを回答されていない方は、商品の発送のために必要ですので、回答よろしくお願いします。

発送の完了を確実にするために、6月16日の日本時間18時までにサーベイへの回答をしていただければと思います。何か質問などありましたら、本ページの上部右側にある “Created by: Dies irae World Emanation Project” をクリックして続いて、その次の“Contact me”をクリックし弊社までメッセージをいただければと思います。もちろん日本語での対応も可能です。

これからも全てのリワードをお届けするまで皆さまにアップデートを行ってまいりますので、お見逃しないようお願いします。よろしくお願いします。

Sample packaging design revealed!
almost 7 years ago – Fri, Jun 09, 2017 at 03:41:03 PM

日本語はページ下部にあります。

Hello Backers!

Wow, can you believe it has already been a week since our Steam release? Our extended Backerkit campaign will be coming to an official close this weekend as well. Don’t forget to place your orders if you haven’t already done so!

Today we’ll be showing you a sample image of the long-awaited package design of the physical game. Please check it out!

While the final product may have some adjustments made, it will come in a DVD size inner keep case with an outer case.

Again, the Backerkit campaign will close at 11:59pm (UTC-7) on Sunday, June 11th. Don’t miss out on this very last opportunity!

バッカーのみなさんこんにちは。

早いものでsteam版の正式リリースから１週間が経ちました。 そしてバッカーキットの延長も今週末で終了致します。

今度こそ「Diesirae」クラウドファンディングは終了となりますので、皆さまご購入のお忘れないようにお願い致します。

本日は遅れておりますゲームのパッケージのイメージをご紹介いたします。

まだサンプルの状態で、一部調整が必要となっておりますが、このようにDVDトールケースに収納する外箱を付けたものが、フィジカルパッケージとしてお手元にお届けする予定です。

購入は6/12(月) 15:59(日本時間)までは可能ですので、是非この最後のチャンスを逃さないようお願いします。