project-image

Dies irae English Localization Project Commences!

Created by Dies irae World Emanation Project

The goal of this Kickstarter is to deliver to you an English-localized Steam release of the visual novel "Dies irae ~Amantes amentes~"

Latest Updates from Our Project:

R18 Patch Load Update
over 6 years ago – Wed, Jan 17, 2018 at 04:49:41 PM

日本語は下部にございます

Greetings Backers,  

We are now into 2018 and all of us here at the Dies irae World Emanation Project want to wish everyone a Happy New Year! With all of our backers in our hearts, we look forward to doing our utmost to see the project through and making this year a good one for all of our backers.

This update concerns a change to the "Dies irae ~Amantes amentes~" R18 patch route clear prerequisite. 

 "Dies irae ~Amantes amentes~" on Steam has now been updated so that backers who have both DLCs (listed below; backers whose rewards include the digital version should already have been sent keys for the DLCs) , can play "Dies irae ~Acta est Fabula~" without having to clear a route first.

To play "Dies irae ~Acta est Fabula~", you will first need to start up "Dies irae ~Amantes amentes~" once. The prologue comes up first, but you can quit once the game is fully loaded.

We hope you will take advantage of the change to enjoy the experience. 

 

 "Dies irae ~Amantes amentes~" DLC on Steam

1. Dies irae ~Amantes amentes~ Act I: Omnia Vincit Amor (Kasumi & Marie scenario) 

2. Dies irae ~Amantes amentes~ Act II: Nihil Difficile Amanti (Kei & Rea scenario)

 

As we continue to make progress, we will have further updates here on Kickstarter. While there are elements of the project that may not be in line with all backers' expectations, we humbly ask for your support to the end.

------------------------------------------------------------------------------------------

R18パッチの起動方法を改善

こんにちは、皆さん。  

新年あけましておめでとうございます。 改めまして、本年もよろしくお願い致します。 皆様にとって今年がよい年になるよう、最後まで全力で本プロジェクトを進めていきたいと思います。  

今回のアップデートでは、「Dies irae ~Amantes amentes~」にて一つのルートをクリアしなければR18バージョンが遊べない仕様の変更をお伝え致します。

先日、Steamにて公開されている「Dies irae ~Amantes amentes~」のアップデートを行いました。

この変更により、Steamより発売されている以下のDLCを両方所持している支援者様は、ルートをクリアせずとも「Dies irae ~Acta est Fabula~」をプレイすることができるようになりました。(リワードにデジタル版ゲームが含まれている支援者様には、すでにDLCを利用するコードが配布されているかと思います)

プレイできるようになる方法は、Steam版「Dies irae ~Amantes amentes~」を1度起動するだけです。最初はプロローグから始まると思いますが、それを読まずにゲームを終了しても問題ございません。 ぜひ、お楽しみいただければ幸いです。

 

Steam版「Dies irae ~Amantes amentes~」のDLC

・Dies irae ~Amantes amentes~ Act I: Omnia Vincit Amor (Kasumi & Marie scenario)

・Dies irae ~Amantes amentes~ Act II: Nihil Difficile Amanti (Kei & Rea scenario) 

 

今後ともこのプロジェクトの進展があり次第、アップデート文章にてご報告を続けていきます。 皆様の期待に添えない部分もあるかと思われますが、何卒、最後までお付き合いの程をよろしくお願い致します。

[Resolved] R18 Patch Loading Issue
over 6 years ago – Thu, Jan 11, 2018 at 01:01:08 AM

日本語は下部にございます

Hello Everyone, 

The loading issue concerning the R18 patch addressed in the December 25th update has been resolved. Instructions are below. 

The previous update can be found here:
R18 Patch Loading Issue 

We have confirmed that the problem was due to an error in the character encoding on a file used to save data that caused an unintentional naming. Please download and run the corrected file launcher from the link below: 


We are currently investigating why the Steam version of “Dies irae ~Amantes amentes~” may not start up offline. A report will be posted as soon as possible, but we please ask for time until a resolution can be found. 

We once again apologize for the trouble involved and humbly ask for your continued support going forward. 

The Dies irae Support team

  

 [解決]R18パッチが起動しない問題について 

みなさんこんにちは。Dies irae サポートチームです。

以前、アップデートにてご連絡致しました、R18パッチが起動しないという問題が解決致しましたので、急ぎご報告を致します。 

※以前のアップデートはこちら
R18 Patch Loading Issue 

私たちでこの問題について調査をしたところ、セーブデータとして使用しているファイルが文字コード(文字コードとは)の問題により、意図しない名前になっていたことが原因であると分かりました。  
これについて、修正したものを再度アップロード致しましたので、以下のダウンロードリンクより起動ファイルのダウンロードをお願い致します。 
 
 
また、Steam版の「Dies irae ~Amantes amentes~」がオフラインで起動できないという件については、現在調査中です。
大変申し訳ございませんが、こちら解決までお時間を頂ければと思います。 
  
改めて、この度はご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございませんでした。 今後とも「Dies irae」をよろしくお願い致します。 

MangaGamer ”Dies irae” Release
over 6 years ago – Tue, Dec 26, 2017 at 12:38:11 AM

日本語は下部にございます

 

Hello everyone,
 
Sorry about the late notice, but “Dies irae” is now available for purchase at the MangaGamer Store.
 
The previous announcement on the MangaGamer release can be found here:
 
 
They are putting the game on sale until January 3rd, 2018 as launch discount for 15% off.
 
We hope you can recommend “Dies irae” to your friends during this opportunity.
 
*The game contents and resolution are exactly the same as the Steam version (+R18 patch) provided to the backers.
 
 
 

R18 Route Restrictions

 
The restrictions placed on the R18 routes have been a terrible inconvenience for everyone, so we would like to explain our reasoning for implementing this system.
 
Without this implementation, by adding the R18 patch to the Steam install folder, the routes could be played without purchase. This simply means that “Dies irae ~Acta est fabula~” be played for free. To prevent that, we added the condition a route had to be cleared before startup. We sincerely apologize for not having explained this at the outset, humbly ask for your understanding.
 
  
 

Finally

 
We are very sorry for the many inconveniences we have caused. We are pushing forward with the project and are working hard to deliver all of your rewards. A little more time will be necessary to make this happen, and we please ask for your patience and support. 
 
 
 

MangaGamerにて「Dies irae」リリース 

 
皆さんこんにちは。
 
ご報告が遅れてしまい申し訳ございません。
 
以前告知しておりましたMangaGamer様での販売が、12月19日より開始されました。 
 
※以前の告知はこちら 

 

販売開始セールとして、2018年1月2日まで15%オフのセールを行っております。
 
この機会に、友人に「Dies irae」をぜひ勧めて頂ければと思います。 
 
 ※ゲームの内容や解像度については、支援者の皆様が所持しているSteam版+R18パッチのものと全く違いがございません。
 
 
 

R18のルート制限について

 
このシステムは、皆様に大変ご迷惑をお掛けしてしまったと思います。 ですので、私たちがなぜこのシステムを設けたかの理由をご説明いたします。
 
簡単にご説明すると、このシステムがなければ、Steam版のインストールフォルダにR18パッチを入れると、ルートの購入をしておらずともプレイが可能になってしまいます。 これは、「Die irae ~Acta est Fabula~」が完全無料で遊べてしまうことを意味します。
 
それを防ぐために、ルートのクリアを起動条件とさせて頂きました。 説明不足と支援者様にご不便をお掛けして、大変申し訳ございませんでした。ご了承をお願い致します。
 
 
 

最後に

 
色々とご不便とご迷惑をお掛けし、大変申し訳ございません。
 
全てのリワードが皆様に届けられるまで、全力でプロジェクトを進めさせて頂く所存でございますので、支援者の皆様にはもう少々お時間を頂きたく思います。 
 
今後もDies iraeプロジェクトをよろしくお願い致します。

R18 Patch Release
over 6 years ago – Mon, Dec 25, 2017 at 05:48:48 AM

This post is for backers only. Please visit Kickstarter.com and log in to read.

R18 Patch Loading Issue
over 6 years ago – Mon, Dec 25, 2017 at 12:00:26 AM

日本語は下部にございます。

Hello Everyone,

This emergency update concerns comments we have received from some backers concerning loading problems with R18 patch. If you are experiencing loading problems with the R18 patch, please contact our support with the following information:

System OS, Settings Location, and your PC’s System Information including PC’s memory

light support email address: [email protected]

We apologize for the inconvenience this has caused. We are currently looking into the issue and will follow up with another announcement once the factors have been determined.

 

R18パッチが起動しない件

こんにちは

前回配布致しましたR18パッチに関しまして、一部支援者様につきましては、起動がしないという報告がございましたので、本件につきまして、急ぎアップデートをさせて頂きます。

起動しない方につきましては、この度開設致しました以下のサポートアドレスにて、使用OS、設定ロケーション、メモリ、CPUなどのPCの詳細情報をお伝えいただければ幸いです。

お手数をお掛けして大変申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。

・lightサポートアドレス : [email protected]

この件につきましては、現在調査中ですので、今しばらくお待ち頂きますよう、よろしくお願い致します。

この度はご迷惑をお掛けしており、大変申し訳ございません。 原因が判明次第、再度ご連絡致します。